1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[صفارات الإنذار نحيب]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
المستجيبون الأوائل الموسم 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
المستجيبون الأوائل الموسم 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
تم تنظيم المشاهد التي تتضمن حيوانات
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
وتم تصويره في الامتثال
مع المبادئ التوجيهية المعمول بها في مجال رعاية الحيوان
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
[♪ تشغيل الموسيقى الرقيقة]
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[دوجين] عزيزي سيول،
11
00:00:46,171 --> 00:00:50,133
إذا جاء يومًا ما
عندما لا أتمكن من الخروج من النار
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
وينتهي بك الأمر بقراءة هذا،
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,558
سأشعر بالارتياح من الحقيقة
أنه لم يتم القبض عليك
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
في النار معي.
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
بالنسبة للبعض، هذه اللحظات
من الحياة اليومية ثمينة جدًا.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
آمل أن يكون العمل الذي نقوم به
لحماية الناس
17
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
نقضي حياتنا اليومية مع
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
لا يصعب عليك تحمله
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
فقط لأنني لم أعد موجودًا بعد الآن.
20
00:01:17,786 --> 00:01:21,289
كنت أعرف عندما رأيتك
مبتهجًا بالفرح بعد إنقاذ قطة.
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
سيول،
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
أنت أكثر صدقًا
حول هذه الوظيفة مما أنا عليه الآن.
23
00:01:28,213 --> 00:01:31,549
أعتقد أن هذا هو سبب إنفاقنا
الكثير من الوقت في محطة الإطفاء.
24
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
ألا تعتقد ذلك؟
25
00:01:35,386 --> 00:01:38,473
بصراحة، كان هناك الكثير من الأشياء
أردت أن أفعل معك.
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية،
نودي سيكا "أخبرني أن أبقى"]
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
التنزه سيرًا على الأقدام إلى أعلى الجبل.
28
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
واحدة ليست عالية جدًا.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
العودة إلى الأسفل ونصب الخيمة
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
وطحن حبوب البن
لتحضير فنجان من القهوة الدافئة.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
تناول وجبة
مع والدتك في مطعم جميل.
32
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
<ط> لا المشروبات. مجرد وجبة لذيذة.
33
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
التقاط صورة عائلية
مع ثلاثة منا.
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
تمامًا مثل الأشخاص العاديين الآخرين.
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
إذا كنت ترغب في ذلك،
36
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
اخرج واستمتع بيوم مشمس إلى أقصى حد.
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
وستستمر في العيش.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
لا تخف بدوني.
39
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون هناك معك.
لكن يمكنك فعل هذا، أليس كذلك أيها الضابط سونغ؟
40
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
41
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية،
مشهد عاطفي "ذكريات"]
42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
[♪ نهاية الموسيقى]
43
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
تكتيكات السلامي:
استراتيجية التفاوض التي تنطوي على
44
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
حل الشكوك خطوة بخطوة
45
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
46
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
الوحدة 202 كانت تعاني من حساسية القطط.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
كيم يونغجو، المبنى 103، الوحدة 202.
48
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
اشتكت
عن سيدة الربيع كونها أم قطة.
49
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
[بيل] قدمت 68 شكوى كيدية
50
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
خلال العام الماضي
من خلال مكتب الإدارة .
51
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
إنها بالتأكيد مشبوهة.
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
[يونغجو] هل جاءت الشرطة مرة أخرى؟
53
00:04:27,016 --> 00:04:29,978
المقيم في الوحدة 404 هو محقق
في مركز شرطة تايون.
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
يبدو أنه قريب من سيدة الربيع.
55
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
أوه، هل هذا صحيح؟
56
00:04:37,026 --> 00:04:39,445
لماذا؟ هل أنت خائف
بما قاله NFS؟
57
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
أو هل تعتقد أن هذه الحالة
ليست خطيرة سواء؟
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
انتظر ثانية.
كما أن NFS ليس مخطئًا أيضًا.
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
قلت أن الحالات كانت أكثر متعة
عندما تصبح معقدة.
60
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
لذلك يجب أن تعرف.
61
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
عمتي...
62
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
حاولت أن تقول لي شيئا
بعد أن ماتت القطة، لكنها لم تستطع.
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
عمتي، هل تشكين بأحد؟
64
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
هل اختار أحد القتال مؤخرًا؟
65
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
[يتنفس بشدة]
66
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
- حسنا...
- نعم؟
67
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
لا تهتم.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
أنا متأكد من أنها كان لديها شخص ما في الاعتبار.
69
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
[تنهدات]
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
لقد قلت أن القضايا يتم حلها بسلاسة أكبر
عندما تطلق كل غضبك
71
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
لا أستطيع التخلي عن هذه القضية.
72
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
يمكنك التراجع إذا كنت تريد.
73
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
على محمل الجد، أن فاسق.
74
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
{\an8}[كلاب تنبح على مسافة]
75
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
{\an8}متى وصلت إلى هنا؟
76
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
{\an8}[قعقعة الزجاجات]
77
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
مهلا. ماذا تفعل هنا في الليل؟
العودة إلى المنزل بالفعل.
78
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
إذا قمت بجمع تسع زجاجات،
79
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
يمكنني استبدالهم بالنقانق.
80
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
[قرقرة المعدة]
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
هل أنت جائع؟
82
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
[♪ تشغيل موسيقى متفائلة مكتومة]
83
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
هذا لذيذ جدا.
84
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
سيدي، يجب أن تكون فاحش الثراء.
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
بالتأكيد. تناول الطعام.
86
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
[ينفخ الهواء]
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
ماذا كان ذلك؟
88
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
لقد أطفأت الشموع.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
يبدو الأمر وكأنه عيد ميلادي اليوم.
90
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
- ألم يحدث لك هذا من قبل؟
- إنه لذيذ جدا.
91
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
يقول والدي
إذا أكلت الكثير على معدة فارغة،
92
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
سوف تلتوي أمعائي وسأموت.
سأكون بخير، أليس كذلك؟
93
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
أمعائك ملتوية بالفعل.
94
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
تناول الطعام.
95
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
هنا. خذ هذه إلى المنزل وتناولها لاحقًا.
96
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
وضعها في جيبك.
أو وضعها مع الزجاجات.
97
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
[يوجونغ] ياي.
98
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
هل تعرف أي شيء آخر
عن السيدة في الوحدة 202؟
99
00:07:14,267 --> 00:07:17,562
سمعت أنها لم تكن على علاقة جيدة مع
سيدة الربيع بسبب حساسية قطتها.
100
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
- لماذا؟
- لماذا ماذا؟
101
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
لماذا أنت مهتم جدا
في الناس في مجمعنا؟
102
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
رجل الصيانة
103
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
يجب أن يعرف ما يحدث.
104
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
هذه هي الطريقة المعقدة
سوف تصبح سلمية.
105
00:07:29,615 --> 00:07:31,159
لن تفهم فلسفة عملي.
106
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
فراء القطط لا شيء.
107
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
عندما كانت السيدة في الوحدة 202
التخلص من القمامة بشكل غير قانوني،
108
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
تم القبض عليها.
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
لقد كانت تلك صفقة ضخمة.
110
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
- لم تستطع حتى...
- ماذا تفعل؟
111
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
...افعل شيئًا سيئًا بشكل صحيح
وتركت عنوانك؟
112
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
[سونبوك] هذه القمامة لك، أليس كذلك؟
113
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
[يونغجو] الرتق، سيدة!
114
00:07:48,134 --> 00:07:51,387
من أنت لتذلني
أمام الجميع؟
115
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
اتركني!
116
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
اتركه!
117
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
لكن تلك السيدة ستطلق.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
أعتقد أن وحدتها موجودة في السوق.
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
- وحدتها في السوق؟
- نعم.
121
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
يمكنك الحصول على كل هذه الأشياء أيضًا.
ضعهم هناك.
122
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
الفوز بالجائزة الكبرى.
123
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
يونجسو. ماذا عن الحفلة بدوام جزئي؟
124
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
تشوندونغ
125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
صحيح. دعنا نذهب.
126
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
- [يونغسو] نحن هنا لرؤية المنزل.
- لقد اتصلنا قدما في وقت سابق.
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
سمعت أنكم عروسين.
لا بد أنك تزوجت متأخرا.
128
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
يا إلهي، أنا سمسار عقارات.
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,930
[يونغسو] زوجتي ستأتي في أي وقت الآن،
130
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
لذلك لم تتمكن من الحضور.
131
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
هذا المنزل يواجه الجنوب الشرقي،
حتى تحصل على ضوء الشمس الرائع.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
انها لطيفة جدا.
133
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
لقد أعادوا تصميم الخلفيات
عندما انتقل الزوجان حديثا للعيش.
134
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
- لا يوجد شيء لإصلاحه.
- [يونغسو] فهمت.
135
00:08:46,526 --> 00:08:49,695
بالمناسبة،
ضغط الماء مهم جدا بالنسبة لي.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
- هل يمكنني رؤية الحمام؟
- صحيح، بهذه الطريقة.
137
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
[تذمر يونغسو]
حسنًا.
138
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
[♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة]
139
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
حسنا. وقتي كحارس أمن
لم ينفق عبثا.
140
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
تلك العلامة من
مكبر صوت التوصيل العظمي. دعنا نذهب.
141
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
يمين. دعنا نذهب.
142
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
[قرع جرس الباب]
143
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
- [بيل] إسمح لنا لمدة دقيقة.
- ماذا؟ من أنت؟
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
ما الحق لديك
للتدخل مثل هذا؟
145
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
قانون معاقبة المخالفات البسيطة.
المادة 2، الفقرة 1، البند 21،
146
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
إزعاج الجيران.
147
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
نحن هنا لتأكيد الحقائق.
148
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
- دعنا نذهب.
- [يونغجو يسخر]
149
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
[يونغجو] عفوا.
150
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
[بيل] هذه من مكانك، أليس كذلك؟
151
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
[بيل] السيدة كيم يونغجو، لديك
ضغينة عميقة ضد السيدة يونغ سونبوك
152
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
الذي وافته المنية مؤخرا.
153
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
لقد اشتكت منه
لها إطعام القطط عشرات المرات.
154
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
وعندما تعرضت للإهانة
بسبب التخلص غير القانوني من القمامة،
155
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
- لقد انتزعت شعرها أيضاً.
- [يسخر]
156
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
ماذا عن ذلك؟
157
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
لقد وجدنا بصمات أصابعك على مكبر الصوت
158
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
والعلامة
حيث قمت بتثبيته في الحمام الخاص بك.
159
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
بصمات الأصابع على الأدلة
مطابقة للعينة بنسبة 99.9%.
160
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
[يسخر]
161
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
يجب أن لا تفهم
ما مدى خطورة هذا.
162
00:10:20,328 --> 00:10:23,539
نحن نحقق
قضية قتل الآن
163
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
[بيل] هل تفهم؟
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
لقد كبرت ميونغبيل كثيرًا.
165
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
[السيد. بايك] حتى أنه يعرف كيف يخدع الآن.
166
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
[يونغجو] استمع.
167
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
كل ما فعلته هو تشغيل مكبر الصوت.
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
- لماذا فعلت ذلك؟
- [يونغجو] مرحبًا.
169
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
لقد انتهى زواجي بسبب تلك السيدة.
170
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
هذا مزعج جداً
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
[يبكي يونغجو]
172
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
إيصال بطاقة الائتمان، موتيل هوانج تشون
173
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
[موظف] هل قلت أنه كان يوم 5 نوفمبر؟
174
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
[زوج يونغجو] نعم، هذا صحيح.
175
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
أوقفه مؤقتًا هناك.
176
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى مثيرة]
177
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
الرتق!
178
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
[يزفر بشدة]
179
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
لماذا استلام الفندق
يجب أن يكون هناك؟
180
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
أمسك بي زوجي متلبساً.
181
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
[يونغجو] لا بد لي من بيع هذا المنزل
نحن نتشارك في الملكية مقابل لا شيء تقريبًا،
182
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
دفع له النفقة، ويتم طرده.
183
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
لذلك، بالطبع، أنا غاضب.
184
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
كيف عرفت الوحدة 301؟
من شأنه أن يلقي نوبة؟
185
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
[يسخر]
186
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
حدث شيء مماثل من قبل.
187
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
الأشخاص في الوحدة 301 حساسون للغاية.
188
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
هل لديك شيء ضدي؟
189
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
لماذا تستمر في فعل ذلك؟
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
- [سونبوك] ماذا الآن؟
- [يونغسو] "ماذا الآن"؟
191
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
لماذا تتهمني مرة أخرى؟
192
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
وكأنك لم تفعل!
لقد واصلت الضرب طوال الليل!
193
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
ألم يكن ذلك كافيا
لجعل طفلي يعيد امتحاناته؟
194
00:11:52,294 --> 00:11:54,422
لماذا تتهمني؟
195
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
كيف يمكنك أن تكون وقحا جدا؟
أنت تستمر في ذلك كل ليلة!
196
00:11:57,675 --> 00:12:00,553
[ضرب بالمطرقة]
197
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
[يستمر الضرب]
198
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
[ضرب بالمطرقة]
199
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
200
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
[شاذ على التسجيل]
201
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
[يونغجو] كنت سأقوم بتعليمها للتو
درس وتوقف.
202
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
لكن مع استمراري في فعل ذلك..
203
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
لماذا فعلت ذلك مرة أخرى
بعد وفاتها؟
204
00:12:38,257 --> 00:12:41,927
حسناً، هل تعرف الطفل في الوحدة 301؟
205
00:12:43,012 --> 00:12:46,223
إنه فاسق وقح
ولم أستطع تحمله.
206
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
207
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
[يسخر]
208
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
هذا فاسق وقحا.
209
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
كنت سأتوقف
بعد امتحانات القبول في الكلية.
210
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
انظر إلى هذه الصورة.
211
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
ما هذا؟
212
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
- أنت مخطئ. انها ليست لها.
- ماذا؟
213
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
إنها لا تظهر أي رد فعل على هذا.
يعني ليس لديها أدنى فكرة.
214
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
أنت حارس الأمن الجديد، أليس كذلك؟
215
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
سيتم محاسبتك
مع جريمة بسيطة.
216
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
لا تعيش هكذا بعد الآن.
217
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
218
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
بالمناسبة،
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
لا تذهب الثرثرة إلى أشخاص آخرين.
220
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
هذه عملية سرية.
221
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
الوحدة 202، كيم يونغجو
222
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
[السيد. زفر بايك بعمق]
223
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
عن الناس في هذا المجمع.
224
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
قد يكونون وقحين وكل شيء ،
225
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
لكني لا أعتقد أنهم قتلوا أحداً.
226
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
هل تريد إغلاق هذه القضية أيضاً؟
227
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
لقد انتهينا إلى حد كبير
فرز ضغائن الجميع.
228
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
[السيد. بيك] هل يجب أن نبدأ من جديد
وتضييق قائمة المشتبه بهم؟
229
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
لقد حللنا اللغز
من شكاوى الضوضاء.
230
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
لقد كنت منغمسًا جدًا في دورك
أنك تتصرف كحارس حقيقي.
231
00:14:00,840 --> 00:14:03,884
لقد تعلمت شيئا واحدا
من العمل بحماس كحارس.
232
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
معظم السكان
أراد أن يموت الضحية.
233
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
اعتقدت أن NFS قال
لقد كانت وفاة عرضية.
234
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
ولهذا السبب سألتقي بهم.
235
00:14:13,769 --> 00:14:16,355
- ما كنت تنوي القيام به؟
- [هوجاي] سأسحقهم.
236
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
[كانغ دوحة] لدينا .45 ACP،
- بندقية 9 ملم طول 22،
237
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
380 ACP، و38 جحشًا قصيرًا،
238
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
ماغنوم، ريمنجتن ماغنوم،
239
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
بندقية صيد عيار 12، رصاصة...
240
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
ما هذا؟
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
- هل بنيت لنفسك منطقة حرب؟
- هنا.
242
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
ضع هذا هناك.
243
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
تلك البقعة الفارغة.
244
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية]
245
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
نعم هناك.
246
00:14:50,472 --> 00:14:51,515
هذا كل شيء.
247
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
لنفترض طنجرة الضغط
لقد انفجرت كما قلت.
248
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
ولكن لماذا حدث ذلك في تلك الليلة؟
249
00:15:05,404 --> 00:15:06,780
لماذا في الليل أن شخص ما
250
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
مع ضغينة ضد الضحية
قتلت القطة؟
251
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
هناك شيء اسمه ضرر التعب.
252
00:15:11,702 --> 00:15:14,371
تستمر العديد من الشقوق الصغيرة في التراكم
253
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
مع الاستخدام الممتد،
وفي لحظة عشوائية--
254
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
توقف. هذا هو الجزء الذي أكرهه أكثر.
255
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
"لحظة عشوائية"؟
256
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
لا يوجد شيء اسمه جريمة عشوائية.
257
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
هل ما زلت تعتقد
لم يكن هذا الموت العرضي؟
258
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
قوانين الفيزياء مطلقة.
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
التفاحة تسقط على الأرض.
260
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
جيون وونغ، لي دايهوي "النار"]
261
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
لم يسقط.
262
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
سلاح الجريمة، منظم الضغط،
لم يكن في مكان الحادث.
263
00:15:46,904 --> 00:15:49,782
[هوجاي] هل يمكن لقوانين الفيزياء أن تشرح
لماذا اختفى هذا وحده؟
264
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
فقط تحقق مما إذا كان طنجرة الضغط
يمكن جعلها تنفجر عن قصد.
265
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
أنا هنا رسميًا
طلب تقييم.
266
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
هل تعتقد أنني مدين لك بشيء؟
267
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
هذه هي مهمة NFS.
268
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
إثبات الأشياء بالعلم.
269
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
لماذا أنت مهووس جدا؟
270
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
لا أعرف.
271
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
في اللحظة التي أستسلم فيها،
يذهب المجرم إلى النوم بشكل مريح.
272
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
لدي مزاج سيئ ولا أستطيع السماح بذلك
يحدث ذلك. فقط افعل ذلك من أجلي.
273
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
[يفتح الباب]
274
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
[يغلق الباب]
275
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
جيون وونغ، لي دايهوي "النار"]
276
00:16:24,942 --> 00:16:26,151
لماذا تبتسم؟
277
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
[كانغ دوحة] لقد كنت على حق.
278
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
هذا الرجل مثير للمشاكل.
279
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
جيز.
280
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[قعقعة]
281
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
[كانغ دوحة] منظم الضغط
طارت مثل رصاصة.
282
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
طار منظم الضغط
مثل رصاصة.
283
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
منظم الضغط...
284
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
[قعقعة]
285
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
[الهمهمات]
286
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
هل يجب أن أفعل هذا فعلاً؟
287
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
288
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
[الهسهسة]
289
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
[توقف الهسهسة]
290
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
ما هذا الضجيج؟
291
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
هل لديك الكيمتشي؟
292
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
هذا طعمه جيد
293
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
يكون مذاق الأرز أفضل عندما يتم طهيه
294
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
في طنجرة الضغط.
295
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
هل صنعت الأرز للتو؟
296
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
[قعقعة الغطاء]
297
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[كانغ دوحة] هذا صحيح.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
عليك أن تطبخ الأرز لتعرف.
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
300
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
عفوا.
301
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.
302
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
هل أنت المباحث
الذي يعيش في فيلا تشوندونغ، الوحدة 404؟
303
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
- نعم أنا.
- كنت أعيش في الوحدة 202.
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
أنت تقوم بالتحقيق
قضية سيدة الربيع، أليس كذلك؟
305
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
- نعم هذا صحيح.
- اه.
306
00:18:18,972 --> 00:18:21,308
- هل لديك ما تقوله؟ ادخل.
- نعم أفعل.
307
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
شكرًا لك.
308
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
[بيل] بهذه الطريقة.
309
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
شكرًا لك.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
311
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
وقالت انها سوف تبقى هكذا
أمام شرفتنا أحيانًا.
312
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
في البداية اعتقدت أن الأمر مخيف،
313
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
لكنني اكتشفت ذلك لاحقًا...
314
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
ماذا تفعل؟
315
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[تنهدات]
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
لا يمكنك الاستمرار في الاستخدام
شبكة Wi-Fi لشخص آخر مثل هذا.
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
أنا فقط في عجلة من أمري.
318
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
سأسمح بذلك هذه المرة فقط، حسنًا؟
319
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
[ضحكة مكتومة]
320
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
[يونغسو] كانت تتعاطى المخدرات سرًا
خدمة الواي فاي لدينا.
321
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
لم يتم إعداد كلمة مرور لدينا.
322
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
قد لا تكون ذات صلة
إلى التحقيق،
323
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
لكنني ظللت أفكر في الأمر.
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
الواي فاي.
325
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
لم نتمكن من تشغيل الطب الشرعي
لأنه لم يكن لدينا هاتفها.
326
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
قد نكون قادرين
لتتبع الأمور مع هذا.
327
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
328
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
ماذا كنت
تفعل هنا كل يوم، العمة؟
329
00:19:24,872 --> 00:19:27,040
هل كنت تأكل؟
330
00:19:30,794 --> 00:19:34,298
الضحية تستخدم سرا
خدمة الواي فاي للوحدة 202 هنا كل يوم.
331
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
جيز.
332
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
لقد استخدمت شبكة Wi-Fi لشخص آخر
لأنها لا تريد أن تدفع ثمنها؟
333
00:19:40,220 --> 00:19:42,556
على محمل الجد، تلك السيدة.
334
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
انها مثلي تماما.
335
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
ولحسن الحظ، ترك ذلك أثرا.
336
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
هل تعتقد أننا يمكن أن ننظر في الأمر؟
337
00:19:50,022 --> 00:19:53,066
{\an8}إذا اتصلت بالإنترنت دون استخدام VPN،
338
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
{\an8}سيكون بمقدورنا تتبع استخدامها
من خلال جهاز توجيه Wi-Fi.
339
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
{\an8}إنه مثل استنشاق الحزم.
340
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
{\an8}استنشاق الحزم: عملية التنصت
على اتصالات الشبكة
341
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
{\an8}حسنًا. دعونا نفعل هذا.
342
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
[بيل يتمتم]
343
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
344
00:20:06,705 --> 00:20:08,207
[الحفيف البلاستيكية]
345
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
هل كان هذا هو؟
346
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
علينا أن نحزم كل شيء.
لا يمكننا ترك أي شيء وراءنا.
347
00:20:14,087 --> 00:20:16,798
بهذه الطريقة،
يمكننا العثور على الرجل السيئ في الاختباء.
348
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
أي رجل سيء؟
349
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
إنه مجرد شيء.
350
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
[رنين الهاتف الخليوي]
351
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
ما هذا؟
352
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
[كانغ دوحة] هل يمكنك القدوم
إلى NFS بعد ظهر الغد؟
353
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
لماذا؟ هل وجدت طريقة
لكي تبقى التفاحة طافية؟
354
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
<ط> لم يكن لديك الأرز
مصنوعة في طنجرة الضغط، أليس كذلك؟
355
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
الأرز المحروق مذهل.
356
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
فقط أحضر ملعقة وانضم إلينا.
357
00:20:40,572 --> 00:20:44,243
أحضر بعض قشور لحم الخنزير في طريقك.
وليس تلك المجمدة. الطازجة.
358
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
سيدة يون، لماذا تحتاجين إلى قشور لحم الخنزير؟
359
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
مرحبًا؟
360
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
لقد أغلق الخط.
361
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية
362
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]
363
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
{\an8}أسلاك، فاصوليا مونج،
الفاصوليا الحمراء، الفاصوليا البيضاء
364
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
[كانغ دوحة] اقلبه إلى الجانب قليلاً.
365
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
بجدية ماذا...
366
00:21:17,818 --> 00:21:19,486
ما هذا؟
367
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
إنه قلب خنزير.
368
00:21:21,446 --> 00:21:23,949
لقد حصلت على واحدة تم ذبحها للتو.
369
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
قلب خنزير وقلب إنسان
متطابقة بنسبة 94% تقريبًا
370
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
في كل من الحجم والشكل.
371
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
[كانغ دوحة] كانت هناك قضية
حيث نجا المريض لمدة ثلاثة أشهر
372
00:21:30,205 --> 00:21:31,790
بعد زرع قلب خنزير.
373
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
- أين قشور لحم الخنزير؟
- هنا.
374
00:21:43,427 --> 00:21:45,762
إذن، ما الذي تختبره؟
375
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
[كانغ دوحة] حسنًا...
376
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
دعونا نسميها طنجرة الضغط
إعادة بناء الانفجار.
377
00:21:53,353 --> 00:21:55,522
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
378
00:21:57,899 --> 00:22:01,111
صحيح. الضحية السيدة يونغ سونبوك
كان طوله خمسة أقدام.
379
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
لذا ضع القلب حوالي 20 بوصة أدناه
عند علامة 3 أقدام و 5 بوصات تقريبًا.
380
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
[الفم]
381
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
ما هذا؟
382
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
شيء نحتاجه
لجعل منظم الضغط رصاصة.
383
00:22:14,041 --> 00:22:16,793
سنقوم بحظر الفوهة الداخلية
مع كائنات مختلفة.
384
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
[هونج] لو كان حادثًا،
من الطبيعي أن يتم حظر الفوهة
385
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
مع الجزيئات المختلفة التي تراكمت
أثناء استخدام طنجرة الضغط.
386
00:22:22,966 --> 00:22:25,010
ولكن إذا تم حظره عن قصد--
387
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
ثم...
388
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
سوف يغير السرد.
389
00:22:28,680 --> 00:22:29,973
نحن جاهزون.
390
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
حسنًا. ارفع يدك
إذا كنت تريد الاستمرار في العيش.
391
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
الجميع، احتياطيا.
392
00:22:54,915 --> 00:22:58,001
[صفير طنجرة الضغط]
393
00:23:04,841 --> 00:23:08,220
ثلاثة، اثنان، واحد.
394
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
انفجار!
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
- ماذا...
- دعونا نحاول مرة أخرى مع المنظم الآخر.
396
00:23:16,728 --> 00:23:17,938
[الممتحن] هذه هي دموع أيوب.
397
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
ثلاثة، اثنان، واحد.
398
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
[كانغ دوحة] انفجار!
399
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
الرتق.
400
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
الفاصوليا البيضاء. انفجار.
401
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
لن يحدث ذلك.
402
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
ثلاثة، اثنان... من يتحدث؟
403
00:23:35,956 --> 00:23:37,749
تنفجر. تنفجر.
404
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
تنفجر. تنفجر!
405
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
سوف تنفجر أحبالك الصوتية.
406
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
[الممتحن 1] الأخير هو سلك فولاذي.
407
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
- أعطها لي.
- [الممتحن 2] نعم يا سيدي.
408
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
يا.
409
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
سأجعلك تنفجر هذه المرة.
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
[الهسهسة]
411
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
412
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
ثلاثة، اثنان، واحد.
413
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
انفجار!
414
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
قف!
415
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
انفجار. قلت لك أنها سوف تنفجر.
416
00:24:22,669 --> 00:24:23,795
قلت لك أنها سوف تنفجر.
417
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
قلت لك أنها سوف تنفجر!
418
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
قلت لك أنها سوف تنفجر!
419
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
انفجرت!
420
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
اعتقدت أنك كذلك
في فريق إبطال مفعول القنابل.
421
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
أنت أفضل في صنع القنابل
422
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
لا يوجد سوى خط رفيع
بين التخلص من القنابل
423
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
وصنع القنابل.
424
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
[♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة]
425
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
[♪ توقف الموسيقى]
426
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
لا توجد صدمة خارجية.
مجرد تمزق في البطين الأيسر.
427
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
{\an8}إنها تتطابق مع إصابة السيدة يونغ في الانفجار.
428
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
{\an8}نعم، الكسر المنضغط هو نفسه.
429
00:24:59,247 --> 00:25:02,542
{\an8}يحترق جلد الوجه من الدخان
على شكل أرز محروق أيضًا.
430
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
إنه مثالي. ممتاز!
431
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
حسنًا.
432
00:25:07,839 --> 00:25:09,090
عندما تقومين بتحضير الأرز في طنجرة الضغط،
433
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
يتحرك منظم الضغط
ليخرج البخار شيئاً فشيئاً
434
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
- ويحافظ على مستوى الضغط المرتفع.
- [الهسهسة]
435
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
ولكن عندما تم حظره،
436
00:25:16,556 --> 00:25:18,517
استمر الضغط الداخلي في التزايد
437
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
حتى تجاوز النقطة الحرجة
وانفجرت.
438
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
الكائن الذي تم حظره
منظم الضغط...
439
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
سيكون أصعب من الأسلاك الفولاذية.
440
00:25:28,777 --> 00:25:31,196
وهذا يعني أن هناك من قام بحظره
441
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
مع كائن يشبه الأسلاك عن قصد.
442
00:25:39,412 --> 00:25:42,499
ولهذا السبب لم يتم العثور عليه في مكان الحادث.
أخذها الجاني.
443
00:25:42,582 --> 00:25:44,876
[كانغ دوحة] راضية؟
تأكد من القبض على الجاني.
444
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
تمام. ولكن هل أنا مدين لك بالذنب؟
445
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
أليس هذا ما تفعله الشرطة؟
اسقاط الجاني.
446
00:25:52,217 --> 00:25:53,593
أنت فاسق.
447
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
تعمل NFS والشرطة معًا،
ولكن هذا كل شيء.
448
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
الشرطة تقرر
متى يغلق التحقيق
449
00:26:03,144 --> 00:26:06,439
التحقيق يغلق لحظة
نحن نطيح بالجاني، أيها الشرير.
450
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
حسنًا.
[يمسح الحلق]
451
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
دعونا نراجع القضية.
452
00:26:13,280 --> 00:26:15,448
الضحية يونج سونبوك.
سبب الوفاة لا يزال هو نفسه.
453
00:26:15,782 --> 00:26:18,785
طريقة الموت
هو القتل المقنع في شكل حادث.
454
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
كيف نجد الرجل
من الذي أتلف طنجرة الضغط؟
455
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
يمكنك الحصول على أسلاك الفولاذ
في أي متجر لاجهزة الكمبيوتر.
456
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
لذلك سيكون من المستحيل تتبعه.
457
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
فقط انتظر.
458
00:26:35,135 --> 00:26:37,804
لدينا بيانات استخدام الإنترنت
التي استخدمتها السيدة يونغ
459
00:26:37,887 --> 00:26:39,764
من الواي فاي الخاص بالوحدة 202.
460
00:26:40,473 --> 00:26:41,474
هل وجدت شيئا؟
461
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
لقد نشرت أكثر من 30 طلب شراء
على موقع ويب مستعمل.
462
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
أنا لا أتحدث عن تلك الأشياء.
هل هناك أي علاقة بالجريمة؟
463
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
أعلم، فقط استمر في الاستماع.
464
00:26:49,691 --> 00:26:52,819
الأشياء التي طلبت شراءها
غريبة بعض الشيء.
465
00:26:53,612 --> 00:26:54,738
ما هذا؟
466
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
هنا.
467
00:26:58,742 --> 00:27:00,785
[سامسون]
"سراويل طالبة جامعية."
468
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
"أربعة أضعاف السعر إذا كان غير مغسول."
469
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
- سراويل؟
- تلك غير المغسولة تستحق أكثر؟
470
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[السيد. بيك] لماذا تشتري
أشياء من هذا القبيل؟
471
00:27:07,751 --> 00:27:10,962
سمعت أنها كانت فضولية للغاية.
472
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
لو لم تكن منحرفة
لقد كانت فضولية.
473
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
[سامسون] هذا هو المكان الذي ستجد فيه تلميحًا.
474
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
لذلك كان هناك آخر
حادث في المجمع؟
475
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
إذا حدث ذلك في المجمع،
هل رأيت أي شيء في السجل؟
476
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
لا، سجلات الأمن
لم أدرج أي أشياء مسروقة.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,772
المحقق كونغ، دعنا نذهب للتحقق من ذلك.
478
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
لن يستسلموا
قائمة العناصر المسروقة بسهولة.
479
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
لن تذهب معهم؟
480
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
دعنا نذهب مع ميزة مزدوجة هذه المرة.
481
00:27:42,160 --> 00:27:43,244
ميزة مزدوجة؟
482
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
[هوجاي] العنوان هو،
483
00:27:44,496 --> 00:27:45,830
يوم الجنازة المثالي
484
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
بالنسبة لحفار الذهب
الذي اقترب من أمي للحصول على أموالها.
485
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
ملهى رومانسي
486
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
[♪ تشغيل موسيقى الديسكو]
487
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
حسنا.
488
00:27:59,636 --> 00:28:05,350
هل أنت مدير الصيانة؟
من هو عنيد كالبغل؟
489
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
[آهات]
490
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
وماذا لو كنت كذلك؟
491
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
يا فتى، ابقى بالخارج.
492
00:28:15,819 --> 00:28:18,405
هناك طفل هنا؟
اه تقصدني تمام.
493
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
سأكون بالخارج.
494
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
495
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
[سامسون] سيدي!
496
00:28:31,668 --> 00:28:35,296
- [همهمات سامسون]
- [الضرب]
497
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
[يتمتم مدير الصيانة]
498
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
- أتمنى لك يوما سعيدا.
- بالتأكيد.
499
00:28:45,765 --> 00:28:47,517
- إصلاح قبعتك.
- يمين.
500
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
وداعا إذن.
501
00:28:51,604 --> 00:28:53,440
لقد أخرج السجلات.
502
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
دعونا نذهب للتحقق منها.
503
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
ماذا فعلت؟
504
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
سر التجارة.
505
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
هكذا تكون المسروقات...
506
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
"دراجات، مظلة، سكوتر،
507
00:29:06,661 --> 00:29:08,580
حقيبة ظهر، غسيل معلق ليجف
على الشرفة"؟
508
00:29:08,663 --> 00:29:11,332
مغسلة. وهذا يشمل الملابس الداخلية.
509
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
من بين الوحدات التي سُرقت منها الملابس،
510
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
دعونا نرى ما إذا كان أي من السكان
كانت فتيات جامعيات.
511
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية
512
00:29:22,635 --> 00:29:25,889
[تقطيع]
513
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
هل أنت مشغول؟
514
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
ما كل هذا؟
515
00:29:37,734 --> 00:29:39,903
عينات الحمض النووي
من كل مقيم في فيلا Chundong.
516
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
لقد عملت بجد من أجل هذا.
517
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
قارنها بالحمض النووي
لقد وجدت تحت مخالب القطة الميتة.
518
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
متى جمعت كل هذه؟
حتى أنك حصلت عليها حسب الوحدة.
519
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
لدي شريك.
520
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
أوه، سوف آخذ ذلك.
521
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
يمكنك تركهم لي.
522
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
في أي وحدة هي؟
523
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
إنها في المبنى 103 الوحدة 402
524
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
[تنهد هونغ]
هذه كلها عاجلة، أليس كذلك؟
525
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
سأضطر إلى رشوة أولئك الذين يعملون في مختبر الحمض النووي.
526
00:30:11,309 --> 00:30:12,852
وهذا سوف يكلف الكثير جدا.
527
00:30:16,272 --> 00:30:18,566
- "عاطِفَة"؟
- عاطِفَة.
528
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
[ضحكة مكتومة]
529
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
المودة.
530
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
531
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
[التصفير]
532
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية
533
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
[الالتهام هوجاي]
534
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[تنهدات]
535
00:30:46,219 --> 00:30:47,595
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
536
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
لماذا تأكلين...الرتق، تلك الرائحة.
537
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
هل بقي لديك أي أرز بارد؟
من اختبار طنجرة الضغط؟
538
00:30:52,684 --> 00:30:56,271
جيز، هيا. لقد كنت أقوم بالتحقيق طوال اليوم
ولم تأكل حتى.
539
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
لا تغضب. أنا صديق.
540
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
ماذا؟ صديق؟
541
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
قلت أنك صديقه.
أنا صديقه أيضا.
542
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
لذلك إذا كنا أصدقاء
وأنتم أصدقاء..
543
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
هذا ليس كل شيء.
إذا كنت صديقه وأنا صديقه،
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,366
إذن أنت وأنا أصدقاء أيضًا.
هل تفهم؟
545
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
حسنًا يا صديقي.
تناول الطعام بأسرع ما يمكن وتضيع.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
لا، سأنام هنا الليلة.
ليس لدي الكثير من الوقت.
547
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
هل لديك سرير أطفال؟ هذا سوف يفعل. يا عزيزي.
548
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
- نحن أصدقاء.
- الرتق.
549
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
الرتق.
550
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
[يفتح الباب]
551
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
[يغلق الباب]
552
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
ومن هنا. الغسيل معلق ليجف.
553
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
وكان من بينهم ملابس داخلية نسائية.
554
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
مبنى 103 وحدة 503.
555
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
- مبنى 103.
- ابحث عنه.
556
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
ها هو. "كيم هيونا."
557
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
العمر 22، طالبة جامعية. هذا كل شيء.
558
00:31:54,829 --> 00:31:56,122
اثنان وعشرون عاما؟
559
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
560
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
- مبنى 103 وحدة 503 .
- الوحدة 503.
561
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
دعنا نذهب.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
سجل المقيم
563
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
[شخير هوجاي]
564
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
[الشخير]
565
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
[أنين]
566
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
هل وجدت شيئا؟
567
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
هل فعلت؟
568
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
لقد وجدت شيئا، أليس كذلك؟ عليك أن.
569
00:32:21,481 --> 00:32:23,274
[كانغ دوحة] أعطيه له
وطرد المغفل.
570
00:32:23,858 --> 00:32:25,735
من الصعب جدًا العثور على قاتل القطط.
571
00:32:26,319 --> 00:32:27,946
[هونج] بين سكان فيلا تشوندونج،
572
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
لم يكن أحد مطابقًا للحمض النووي.
573
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
يا إلهي، لقد تصرفت وكأنك تعرف كل شيء.
574
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
ما زلنا نجد شيئا.
575
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
قد لا يكون المشتبه به من سكان الفيلا.
576
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
[هوجاي يزيل الحلق]
577
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[هوجاي] لماذا الجو جاف جدًا هنا؟
578
00:32:41,834 --> 00:32:43,211
[همهمات هوجاي]
579
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
فهل هذا دليل أيضا؟
580
00:32:50,468 --> 00:32:51,886
ما هذا؟ كان هناك واحد آخر؟
581
00:32:52,470 --> 00:32:53,596
انتظر.
582
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
لم يتم تسمية هذا حتى.
583
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
ما هذا؟
584
00:33:01,312 --> 00:33:02,689
[الخادم] هنا طلبك.
585
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
[سامسون وبيل] شكرًا لكم.
586
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
قد يكون هذا موضوعًا حساسًا،
لذلك سأطلب.
587
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
- تمام؟
- شكرًا.
588
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
أوه، شكرا لك.
589
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
السيدة كيم هيونا.
590
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
ملابسك الداخلية
لقد اختفى مؤخرا، أليس كذلك؟
591
00:33:31,926 --> 00:33:33,845
- لماذا؟
- حسنا...
592
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
لقد كنت قريبًا من السيدة يونغ سونبوك
الذي وافته المنية مؤخرا، أليس كذلك؟
593
00:33:39,809 --> 00:33:41,644
قالت أن الأمر خطير
للمشي إلى المنزل ليلاً
594
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
وأخبرني أن أتصل
ساعة الحي للعودة إلى المنزل.
595
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
لذلك كنا نسير إلى المنزل معًا
عندما كان في وقت متأخر من الليل.
596
00:33:47,442 --> 00:33:51,320
ثم هل قلت لها
عن سرقة ملابسك الداخلية؟
597
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
همم...
598
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
فقط سراويل بلدي
واختفت حمالة الصدر هذه المرة أيضًا.
599
00:33:56,034 --> 00:33:57,994
لا ينبغي لي أن أعلق الغسيل الخاص بي
على الشرفة بعد الآن.
600
00:33:58,077 --> 00:33:59,495
إنه أمر مخيف جدًا.
601
00:34:00,371 --> 00:34:02,582
ربما اقتحم شخص ما منزلك.
602
00:34:03,833 --> 00:34:07,045
إذا سرق شخص ما تلك،
سيكون منحرفًا وليس لصًا!
603
00:34:07,962 --> 00:34:10,965
أسمع الناس يبيعون تلك
على المواقع المستعملة.
604
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
يا عزيزي.
605
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
ماذا أخذوا؟
606
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
اعتقدت أنها كانت مصدر إزعاج في ذلك الوقت.
607
00:34:18,306 --> 00:34:20,433
لقد طلبت الكثير من التفاصيل
608
00:34:21,059 --> 00:34:22,977
كما لو أنها سوف تقبض على الجاني بالنسبة لي.
609
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
[لهاث]
610
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
[هيونا] لماذا؟
611
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
شكرًا لك.
612
00:34:29,692 --> 00:34:32,779
[بيل] لم تكن تحاول شراء ملابس داخلية.
لقد كان تحقيقًا سريًا.
613
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
ولكن لم تكن هناك أي سجلات
614
00:34:36,866 --> 00:34:39,660
من أي معاملات فعلية
على الموقع المستعمل.
615
00:34:39,744 --> 00:34:42,955
هل هناك من يبيع الملابس الداخلية
هل قمت بمعاملة مشروعة؟
616
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
السيد بايك،
617
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
أنت وغد قذر ومنحرف
من يسرق الملابس الداخلية النسائية
618
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
ويبيعها عبر الإنترنت.
619
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
لماذا أنا من بين كل الناس؟
620
00:34:56,552 --> 00:34:58,971
لكن هناك من يريد شرائه.
621
00:34:59,263 --> 00:35:02,058
ماذا كنت ستفعل لو أردت
لبيعه دون الوقوع؟
622
00:35:02,141 --> 00:35:04,519
لماذا أبيع ذلك؟
إنه أمر مقزز. لن أفعل ذلك.
623
00:35:04,602 --> 00:35:06,020
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
624
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
فقط تظاهر بأنك المنحرف.
625
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
جيز.
626
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
حسنًا، أنا المنحرف.
627
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[تمتص الأسنان]
628
00:35:15,404 --> 00:35:18,741
يجب أن أدفع نقدًا.
629
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
[السيد. بيك] لا أريد
للقاء شخصيا.
630
00:35:21,160 --> 00:35:24,497
لو كان لي أن نسخ
ما رأيته في الأفلام أو الأعمال الدرامية،
631
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
خزانة في محطة الحافلات؟
632
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
هذا كل شيء! يمكنك الحصول على هذا.
633
00:35:32,797 --> 00:35:35,675
السيد بايك، لا يزال لديك ذلك!
634
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
الخير. طبعا انا المنحرف..
635
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
لا، أنا لست كذلك.
[ضحكة مكتومة]
636
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
هل أنا؟
637
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية
638
00:35:47,353 --> 00:35:49,522
- هل اكتشفت الدافع؟
- [الممتحن 2] السيدة يون.
639
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
تفضل.
640
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
وجدنا شيئا غريبا.
641
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
كانت هناك عينة قمنا باختبارها في وقت متأخر.
642
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
- ألق نظرة.
- سأتصل بك لاحقا.
643
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[يسخر]
644
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
كم هو غريب.
645
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
يبدو أننا وجدنا شيئا.
646
00:36:02,869 --> 00:36:06,247
الحمض النووي الذي يثبت النسب.
من أي وحدة كان هذا؟
647
00:36:06,330 --> 00:36:09,584
حسنا، تلك كانت العينة الوحيدة
التي لم يتم تصنيفها.
648
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
أوه، هنا.
649
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
علينا أن نحزم كل شيء.
لا يمكننا ترك أي شيء وراءنا.
650
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
بهذه الطريقة،
يمكننا العثور على الرجل السيئ في الاختباء.
651
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
كان الحمض النووي الأنثوي، أليس كذلك؟
652
00:36:29,395 --> 00:36:33,608
نعم، تم العثور على الحمض النووي
تحت مخالب القطة كان من رجل.
653
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
هناك فرصة...
654
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
أن هذه هي ابنته.
655
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
بنت.
656
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
657
00:36:43,242 --> 00:36:48,122
مكتب الإدارة
الموظفين المعتمدين فقط
658
00:36:48,206 --> 00:36:50,750
كان ذلك قبل أسبوع من وفاتها.
يرجى التحقق من 2 نوفمبر.
659
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
حسنًا، سنقوم بتضييق نطاق الأمر حسب التاريخ.
660
00:36:57,715 --> 00:37:00,760
حسنًا، سأفعل ذلك. أنت بطيء جدًا.
661
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
- أنا آسف.
- عذرا.
662
00:37:02,386 --> 00:37:04,305
- أنا آسف.
- شكرًا لك.
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,265
- 2 نوفمبر.
- نعم، 2 نوفمبر.
664
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
[بيل] لقد حصلنا عليه.
665
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
{\an8}هذه هي طريقة الرمي المعتادة.
666
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
{\an8}طريقة الرمي: معاملة بدون تلامس
حيث يتم جمع العنصر المخفي
667
00:37:21,280 --> 00:37:22,865
تشوندونغ
668
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
يوجونغ.
669
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
670
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
هل رأيت يوجونغ اليوم؟
671
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
لا، لم أفعل.
إنها هنا كل يوم، لكن ليس اليوم.
672
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
هل تعرف في أي وحدة تعيش؟
673
00:37:46,055 --> 00:37:47,598
هي لا تعيش هنا.
674
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
آسف؟ لكنها كانت هنا كل يوم.
675
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
وهذا فقط بسبب والدها.
676
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
[بيل] الآن، هذا اللقيط يجب أن يأتي
677
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
وجمع المال.
678
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
♪ منحرف، منحرف ♪
679
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
♪ تعال وحلّق هنا ♪
680
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
[سامسون وبيل] ها هو ذا.
681
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
انتظر. توقف، توقف، توقف!
682
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
انتظر ذلك الرجل...
683
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
[سامسون] لماذا؟ هل تعرفه؟
684
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
كان يعمل في الفيلا الخاصة بنا.
685
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
شكرا لك على عملك الشاق.
686
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
نعم مرحبا.
687
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
- الخير.
- مرحبًا.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
- سأساعدك في ذلك.
- تمام.
689
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
تحتاج إلى فصل هذه.
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
يوجونغ، الوقت متأخر. اذهب إلى الداخل أولاً.
691
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
استقال مؤخرا.
692
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
[يتمتم سامسون]
693
00:38:44,613 --> 00:38:48,868
[الهسهسة]
694
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
[هسهسة طنجرة الضغط]
695
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
[يفتح الباب]
696
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
يوجونغ، هل أنت في المنزل؟
697
00:38:58,336 --> 00:38:59,420
أنا أشم رائحة الأرز.
698
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
نعم، دعونا نأكل.
699
00:39:07,553 --> 00:39:10,473
[يستمر الهسهسة]
700
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
[ينفخ الهواء]
701
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
[يوجونغ يتجرع في مشروبه]
702
00:39:26,280 --> 00:39:28,115
أبي، لماذا لا تأكل؟
703
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
يجب أن تأكل حتى تتحسن قريبًا.
704
00:39:31,994 --> 00:39:33,162
تعال.
705
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
حسنًا، سأفعل.
706
00:39:37,500 --> 00:39:39,418
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت طعامك.
707
00:39:49,178 --> 00:39:50,221
أب.
708
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
اريد...
709
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
أعشاب بحرية...
710
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
711
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
[صراخ الإطارات]
712
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
أنت هنا.
713
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
أنت تكبله.
714
00:40:25,214 --> 00:40:26,257
[بيل] بهذه الطريقة!
715
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
[لهاث]
716
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
يوجونغ.
717
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
[هوجاي] ميونجبيل.
718
00:40:32,471 --> 00:40:34,056
أيها الوغد!
719
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
[أنين مذنب]
720
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
- اتصل بالفريق الطبي!
- [الشرطي 1] نعم يا سيدي.
721
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
يوجونغ! سأتبعك قريبا.
722
00:40:46,485 --> 00:40:48,237
[البكاء]
723
00:40:48,320 --> 00:40:49,905
[الجاني] أنا آسف، Yujung.
724
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
فريق طبي! عجل! هل هناك أحد بالخارج؟
725
00:41:01,041 --> 00:41:02,751
يوجونغ.
726
00:41:06,297 --> 00:41:07,506
المحقق جين، هنا!
727
00:41:11,302 --> 00:41:13,929
هل كانت المادة السامة موجودة في مكان الحادث؟
728
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
729
00:41:19,351 --> 00:41:20,895
- هنا.
- خذها.
730
00:41:25,691 --> 00:41:28,068
التنفس والنبض على ما يرام. دعونا نتحرك.
731
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
أنا قادم معها كوصي لها.
732
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
دعنا نذهب!
733
00:41:33,240 --> 00:41:35,659
[تذمر السكان]
734
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
[صافرة الإنذار نحيب]
735
00:41:43,125 --> 00:41:45,294
[مراقبة التصفير بشكل إيقاعي]
736
00:41:48,422 --> 00:41:51,800
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
737
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
[سامسون] هل وجدت أي شيء؟
738
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
[الشرطي 2] ليس بعد.
739
00:42:38,764 --> 00:42:40,849
لا يوجد شيء هنا.
740
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
741
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[نقرات مصراع الكاميرا]
742
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
[تنهدات]
743
00:43:06,709 --> 00:43:08,627
لقد حاولت جاهدا.
744
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
- [الشرطي 3] السيدة وو.
- ما هذا؟
745
00:43:22,099 --> 00:43:24,101
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
746
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
وجدنا منظم الضغط.
747
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
سنقوم بإرسالها إلى NFS على الفور.
748
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
[كانغ دوحة] هنا.
749
00:43:41,910 --> 00:43:43,454
ترى كيف تم حظر كل شيء؟
750
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
[هونج] نعم.
751
00:43:45,873 --> 00:43:47,916
لا بد أنها تضررت في الانفجار.
752
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
تم دفع جميع الأسلاك إلى الداخل
753
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
لحظة تفجيره.
754
00:43:56,133 --> 00:43:59,053
لقد ضربتها بقوة كافية
لترك علامة دقيقة.
755
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
إذا كان هذا هو سلاح الجريمة،
سيكون الحمض النووي للضحية هناك.
756
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
نحن بحاجة للعثور على الحمض النووي كذلك
757
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
لتسمية هذا كسلاح القتل.
758
00:44:06,935 --> 00:44:08,812
دعونا نلقي نظرة على ذلك على الفور.
759
00:44:18,072 --> 00:44:20,824
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
760
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
سجل العمل
761
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[بيل] السيد كيم سويونغ،
762
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
كنت تعمل في مصنع لطباخ الضغط
منذ أربع سنوات، أليس كذلك؟
763
00:44:40,260 --> 00:44:41,303
إسم الشركة : طنجرة الضغط الثمينة
764
00:44:41,387 --> 00:44:43,972
لقد كنت مسؤولاً عن التحقق
ما إذا كان هناك أي شيء خاطئ
765
00:44:44,306 --> 00:44:45,849
مع فوهة منظم الضغط.
766
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
كنت قد عرفت أفضل من أي شخص آخر
767
00:44:48,977 --> 00:44:50,771
ماذا يحدث عندما يتم حظر تلك الفوهة.
768
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
أين بدأت خطتك؟
769
00:44:56,985 --> 00:44:59,154
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
770
00:44:59,238 --> 00:45:00,906
هل تعرف ماذا فعلت؟
771
00:45:04,993 --> 00:45:07,079
بلدي يوجونغ.
772
00:45:09,289 --> 00:45:10,874
هل حدث لها شيء سيء؟
773
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
[هوجاي يتنفس بقوة]
774
00:45:16,130 --> 00:45:17,631
[تنهدات]
775
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
قد يكون في الواقع أفضل
776
00:45:22,636 --> 00:45:24,388
إذا لم تستيقظ أبدًا.
777
00:45:25,305 --> 00:45:28,684
ما فائدة أن تستيقظ
778
00:45:29,268 --> 00:45:30,894
عندما حاول والدها تسميمها حتى الموت؟
779
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
تم اكتشاف الحمض النووي للسيدة يونغ سونبوك
780
00:45:38,026 --> 00:45:40,195
في منظم الضغط
الذي تم العثور عليه في منزلك.
781
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
اعترف وادفع ثمن جريمتك.
782
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
تقرير التحليل
783
00:45:44,074 --> 00:45:47,369
{\an8}نتائج التحليل: الحمض النووي من الأدلة
يطابق العينة.
784
00:45:47,453 --> 00:45:49,872
[ينتحب]
785
00:45:52,708 --> 00:45:55,961
[سويونغ] كان عليّ بعض ديون القمار.
786
00:45:58,130 --> 00:45:59,256
إذن
787
00:45:59,882 --> 00:46:03,719
سأبيع بعض العناصر المفقودة
من الشقة مقابل أموال إضافية.
788
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
وبعد ذلك،
789
00:46:09,433 --> 00:46:12,561
لقد اكتشفت أن الملابس الداخلية النسائية
كان يستحق الكثير من المال.
790
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
[سويونغ سنيكرز]
791
00:46:21,028 --> 00:46:24,323
ويمكنني أن أطلب ما أريد.
792
00:46:25,741 --> 00:46:26,742
أوه، مرحبا.
793
00:46:26,825 --> 00:46:29,328
هناك صدع كبير في الجدار الخارجي.
794
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
سوف يتسرب بالتأكيد إذا هطل المطر.
795
00:46:33,499 --> 00:46:35,000
[سويونغ] لم أستطع إيقاف نفسي.
796
00:46:35,459 --> 00:46:37,252
<ط> لقد فعلت كل ما بوسعي
لأضع يدي عليهم.
797
00:46:38,128 --> 00:46:41,298
لا، انتظر. انتظر.
798
00:46:41,548 --> 00:46:43,342
أستطيع أن أدفع لك.
799
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
[قرض القرش 1] متى أيها الوغد؟
800
00:46:45,844 --> 00:46:47,554
[سويونغ] كنت سأستقيل
801
00:46:47,638 --> 00:46:49,598
بعد سداد جميع ديوني.
802
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
ولكن بعد ذلك،
803
00:46:52,643 --> 00:46:54,311
قبضت علي تلك المرأة.
804
00:46:54,770 --> 00:46:57,523
من أنت،
أنت المنحرف بيع الملابس الداخلية؟
805
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
[سويونغ] توسلت إليها
للسماح لها بالانزلاق مرة واحدة فقط،
806
00:47:02,402 --> 00:47:03,737
لكنها لن تتزحزح.
807
00:47:04,279 --> 00:47:06,865
أنا لا أريد حتى أن أنظر إليك.
لا تأتي إلى هذا المجمع مرة أخرى!
808
00:47:06,949 --> 00:47:08,867
من ستسرق سراويله الداخلية مرة أخرى؟
809
00:47:08,951 --> 00:47:12,412
إذا ذهبت إلى السجن، ماذا عن يوجونغ؟
810
00:47:12,496 --> 00:47:15,791
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء
عندما يكون لديك ابنة خاصة بك؟
811
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
أنت لا تستحق حتى أن تكون أباً!
812
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
أفضل أن أقوم بتربية Yujung بنفسي
813
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
من أن تكبر
مع منحرف مثلك!
814
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
ابنتك ذكية جدا وجميلة.
815
00:47:29,388 --> 00:47:31,431
[قرض القرش 2] تتصرف بنفسك. دعنا نذهب.
816
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
[سويونغ] استمرت الديون بالتراكم.
817
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
ولم أستطع تحمل تكاليف تربية Yujung.
818
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
في النهاية،
819
00:48:01,587 --> 00:48:03,005
لقد تركت وظيفتي وغادرت.
820
00:48:04,673 --> 00:48:08,302
<ط> ولكن تلك المرأة
كان مهووسًا بتلك القطط المرتقة.
821
00:48:10,262 --> 00:48:11,763
أردت الانتقام.
822
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
أردت رؤيتها بائسة.
823
00:48:15,475 --> 00:48:16,560
أنظروا هنا أيها الناس.
824
00:48:16,643 --> 00:48:20,105
في هذه الأيام، تعتبر إساءة معاملة الحيوانات جريمة أيضًا.
825
00:48:20,188 --> 00:48:22,900
ستنطلق الشرطة
تحقيق جدي!
826
00:48:25,986 --> 00:48:28,989
[سويونغ] ثم رأتني.
827
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
يا إلهي.
828
00:48:37,789 --> 00:48:40,459
هل قتلت جمسون؟
829
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
لم أكن أريد أن أصدق ذلك.
830
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
الأمر ليس هكذا.
831
00:48:44,963 --> 00:48:47,507
أنت حقير على محمل الجد، أليس كذلك؟
832
00:48:48,008 --> 00:48:51,011
أنا لم أبلغ عنك من أجل يوجونغ،
ولكن هذه هي القشة الأخيرة!
833
00:48:51,094 --> 00:48:54,306
والشرطة في حالة تأهب أيضًا
لذا فقط انتظر!
834
00:48:54,389 --> 00:48:57,267
سوف ألقي بك في السجن!
835
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
لماذا أنت هنا؟
قلت أنني سأراك في مركز الشرطة.
836
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
انا ذاهب لتسليم نفسي.
837
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
جئت لأطلب منك أن تعتني بـ Yujung.
838
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
[سونبوك] هل هذا صحيح؟
839
00:49:19,247 --> 00:49:20,707
أعتقد أنه لا يزال لديك ضمير.
840
00:49:21,708 --> 00:49:22,960
بالمناسبة،
841
00:49:23,752 --> 00:49:27,089
هل ترى تلك السيارة متوقفة
في منطقة وقوف السيارات لذوي الاحتياجات الخاصة؟
842
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
لماذا، هذا القليل...
843
00:49:34,096 --> 00:49:36,390
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
844
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
[سونبوك] الرتق،
كنت سأذهب لتلقينها درساً
845
00:49:53,323 --> 00:49:54,700
لكنها هربت بالفعل.
846
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
847
00:50:04,668 --> 00:50:07,004
يجب أن تكون خارج عقلها.
848
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
[خشخيشات الموقد]
849
00:50:37,951 --> 00:50:40,037
لماذا لا يصدر صوت نقر؟
850
00:50:40,120 --> 00:50:41,955
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]
851
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
- [جلطات]
- [لهاث]
852
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
[طالب] أنا آسف.
853
00:50:51,715 --> 00:50:54,551
الضوضاء بين الطوابق
في هذه الفيلا ليست مزحة.
854
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
[♪ تشغيل الموسيقى المأساوية]
855
00:51:07,898 --> 00:51:09,107
[يفتح الباب]
856
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
[يغلق الباب]
857
00:51:11,818 --> 00:51:14,362
[سامسون] إنه مثل استنشاق الحزمة.
858
00:51:14,446 --> 00:51:15,572
[بيل] ومن هنا.
859
00:51:15,822 --> 00:51:18,658
[سويونغ] في النهاية، لقد دمرت كل شيء.
860
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
اعتقدت أنني أفضل الموت على الذهاب إلى السجن.
861
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
لكنني فكرت في Yujung
من سيُترك وحيدًا.
862
00:51:29,044 --> 00:51:30,128
لذا...
863
00:51:31,088 --> 00:51:32,923
أضع مادة مضادة للتجمد في الحساء.
864
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
لا تتصرف وكأنك تهتم بـ Yujung.
865
00:51:37,886 --> 00:51:40,097
[هوجاي] أنت لا شيء
ولكن محاولة قتل طفل.
866
00:51:40,180 --> 00:51:43,433
عندما تكون في الحبس،
أدعو الله أن تبقى محاولة قتل.
867
00:51:43,767 --> 00:51:45,018
إذا لم يستيقظ يوجونغ،
868
00:51:45,602 --> 00:51:47,354
سوف أتأكد
أنت لا ترى ضوء النهار أبدا.
869
00:51:48,230 --> 00:51:49,314
حبسه!
870
00:51:52,776 --> 00:51:54,069
من فضلك...
871
00:51:55,070 --> 00:51:56,238
أنقذ عزيزي Yujung.
872
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
يرجى حفظ عزيزي Yujung.
873
00:52:11,169 --> 00:52:13,922
[سيول] استيقظ يوجونغ منذ وقت ليس ببعيد.
874
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
سيد.
875
00:52:33,233 --> 00:52:35,652
أنت بخير الآن.
هل كنت تعاني من الكثير من الألم؟
876
00:52:36,236 --> 00:52:37,571
ماذا عن والدي؟
877
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
أكل معي.
878
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
انه بخير.
879
00:52:47,414 --> 00:52:50,292
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
880
00:53:12,439 --> 00:53:14,107
ما هذا الدب؟ هل هو لك؟
881
00:53:17,152 --> 00:53:19,696
المسعف الذي أنقذني
اشتريتها لي.
882
00:53:26,912 --> 00:53:28,330
بالمناسبة يا سيد.
883
00:53:29,497 --> 00:53:30,957
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
884
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
لماذا؟ هل طعم الطعام سيء؟
885
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
أريد العودة إلى المنزل.
886
00:53:37,505 --> 00:53:40,508
يوجونغ، لن تكون كذلك
العودة إلى المنزل لفترة من الوقت.
887
00:53:41,343 --> 00:53:43,720
سيكون عليك البقاء في مكان آخر.
888
00:53:44,512 --> 00:53:45,847
لماذا؟
889
00:53:45,931 --> 00:53:47,098
كان على والدك أن...
890
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
اذهب إلى مكان بعيد.
891
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
عندما تصبح بالغًا،
892
00:53:56,900 --> 00:54:01,029
عليك أن تتحمل المسؤولية
للأشياء التي قمت بها.
893
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
وأعتقد أن على والدك أن يفعل ذلك الآن.
894
00:54:08,161 --> 00:54:10,914
الرجل السيئ الذي كنت تبحث عنه...
895
00:54:12,749 --> 00:54:14,834
هل كان ذلك والدي؟
896
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
يوجونغ.
897
00:54:37,857 --> 00:54:39,317
[هوجاي] ليس لديك
898
00:54:40,193 --> 00:54:42,028
لفهم كل ذلك الآن.
899
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
ولكن عندما يمر الوقت،
900
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
سوف تفهم.
901
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
902
00:55:25,613 --> 00:55:28,658
المستلم: يونغ سونبوك
المحتوى: صافرة
903
00:55:30,827 --> 00:55:33,413
[حفيف]
904
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
انتظر، صافرتي.
905
00:55:45,842 --> 00:55:49,054
يا إلهي، لا بد أنني أسقطته في مكان ما.
906
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
ماذا تفعلين يا عمتي؟
907
00:55:51,890 --> 00:55:53,183
[سونبوك] صافرتي.
908
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
يا إلهي، توقف عن إطلاق تلك الصافرة.
909
00:55:56,811 --> 00:55:58,813
أنت تعرف أن الناس يشكون
بخصوص الضوضاء، أليس كذلك؟
910
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
الخير، فلماذا الناس
يتجول في وقت متأخر من الليل؟
911
00:56:02,692 --> 00:56:06,863
ومع ذلك، يجب أن أطلق صافرتي بصوت عالٍ
لكي تتجول النساء بأمان.
912
00:56:06,946 --> 00:56:07,947
[ضحكة مكتومة]
913
00:56:08,031 --> 00:56:10,450
صحيح. أعطني مرة أخرى
حاويات الأطباق الجانبية الخاصة بي.
914
00:56:10,533 --> 00:56:11,910
سوف تتعفن قريبا.
915
00:56:12,619 --> 00:56:15,288
لم أنتهي من الطعام بعد.
هناك الكثير منه.
916
00:56:15,372 --> 00:56:18,166
- يا إلهي، أسرع وأكمل الأمر!
- حسنًا، سأفعل.
917
00:56:18,249 --> 00:56:20,377
إنه ليس الكثير من الطعام. اسرع وتناول الطعام!
918
00:56:20,460 --> 00:56:21,961
- تمام!
- الخير.
919
00:56:48,029 --> 00:56:50,740
[ينفخ الهواء]
920
00:56:59,499 --> 00:57:01,459
[صافرة الضربات]
921
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
[يطلق صفارة عالية]
922
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
[يطلق صفارة عالية]
923
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
- من هو؟ ابني يدرس!
- [يستمر التصفير]
924
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
لماذا تستمر في فعل ذلك؟
925
00:57:20,186 --> 00:57:21,229
[يونغسو] من هو؟
926
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
- [بيل يطلق صافرة]
- [تنهدات]
927
00:57:26,359 --> 00:57:27,694
[صافرة الضربات]
928
00:57:30,613 --> 00:57:32,657
[صافرة الضربات]
929
00:57:38,913 --> 00:57:41,374
[صافرة الضربات]
930
00:57:44,544 --> 00:57:46,921
[بيل ينفخ صافرة]
931
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
[صافرة الضربات]
932
00:57:53,636 --> 00:57:56,556
- هناك ليسيو، جايول، وري.
- ليسو.
933
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
تمام.
934
00:57:57,724 --> 00:57:59,517
- وهناك آن يوجين.
- تلك ثلاثة.
935
00:58:01,060 --> 00:58:02,061
مرحبًا.
936
00:58:02,687 --> 00:58:03,980
يجب أن تكون يوجونغ.
937
00:58:04,063 --> 00:58:06,065
[ضحكة مكتومة الأخصائي الاجتماعي]
938
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
وداعا، ثم.
939
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
- يرجى الاعتناء بها.
- الوداع.
940
00:58:14,699 --> 00:58:15,950
شكرا على كل شيء، شريك.
941
00:58:16,993 --> 00:58:18,536
شكرا على كل شيء، شريك.
942
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
[ضحكة مكتومة]
943
00:58:22,790 --> 00:58:25,210
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
البكاء البندق "البطل"]
944
00:58:30,131 --> 00:58:33,384
{\an8}شكر خاص إلى لي جيها،
هوانج يونج هي وهوانج جونج مين
945
00:58:33,468 --> 00:58:36,763
{\an8}لمظهرهم الخاص
946
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
المستجيبون الأوائل الموسم 2
947
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
{\an8}[Pil] تعال إلى هنا بسرعة.
هناك قتال بين العصابات.
948
00:59:09,337 --> 00:59:10,838
{\an8}الشرطة، أيها الأوغاد!
949
00:59:10,922 --> 00:59:12,590
{\an8}بهذه الطريقة! انتظر هنا!
950
00:59:12,924 --> 00:59:14,342
{\an8}يا إلهي، ما هذا؟
951
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
{\an8}[السعال]
952
00:59:17,095 --> 00:59:19,973
{\an8}- [بيل] ما هذا؟
- تم العبث بالجسد.
953
00:59:20,056 --> 00:59:21,849
{\an8[دكتور] إنه فشل كلوي حاد.
954
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
{\an8}ماذا نفعل؟
955
00:59:23,226 --> 00:59:25,645
{\an8}- يحتاج إلى عملية زرع كلية.
- [هونج] دعونا ننظر إلى البطن.
956
00:59:26,813 --> 00:59:28,231
{\an8}ما هذا؟
957
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
{\an8}هناك مجهولون
الأجسام الغريبة في الجسم.
958
00:59:30,233 --> 00:59:33,152
{\an8}[Chuljoong] كان ملكًا لما تايهوا
الفشل الكلوي الحاد هل تفعل ذلك أيضًا؟
959
00:59:34,779 --> 00:59:35,947
{\an8}[كانغ دوحة] لا، هونغ!
960
00:59:36,030 --> 00:59:37,490
لا تلمسها!
961
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
{\an8}ترجمة يولا كيم